Kira Metcalf crafts vivid emotional narratives with haunting melodies and delicate grit.